KULTURÁLIS BÖRTÖNTÖLTELÉK

(avagy ,,fekete legények" őrző-védése a kultúra színpadán)

2004. nyarán a zentai Thurzó Lajos Közművelődési Központ Művelődési Házának Eugen színháztermében, az Irodalmi Társaságok Szövetségének XIII. Vándorgyűlése alkalmából, a helyi TÉRZENE Irodalmi és Művészeti Társaság Kísérleti Színpadának alkalmi, műkedvelő társulata bemutatta VICEI Károly: SZÍNJÁTSZÓK című drámai szövegét;

Az egész történet tényleges valóságon alapul, hiszen a szerzőt már kétszer is bebörtönözték magyar anyanyelvi kulturális missziója és magyarságánakvállalása miatt. A sorsát öniróniával elfogadó szerzőt műve keletkezéséről és a bemutató izgalmáról, különös voltáról faggattam:

     - Mikor alakult a Kísérleti Színpad?

     - Hát MOST!

     - Ne nevettessen! Hogyhogy most?!

     - Úgyhogy most! Úgy másfél hónapja próbáltam embereket találni drámai szövegemhez. Volt, aki a viszonylagos begyakorlás után tűnt el, volt, aki annyira új, láthatta, hogy az olvasói példány is ott volt előtte, noha ez azért a színházi munka része is. Lehet, hogy bakiztak, de próbáltak helyt állni . . .

     - A drámai szöveg élete szomorú időszakát idézi meg. Miért zavarta a szerb hatalmat a Kísérleti Színpad léte?

     - Ezt mai napig nem tudom. Azt viszont igen, hogy a kisebbségi lét minden kulturális moccanása kiválthatja ezt.

     - Nagyon sok szójáték, nyelvi ötlet fűszerezte az egész szöveget. Mi-ért nevezte ,,drámai"-nak?

     - Valóban, nagyon sok nyelvi játékosságot rejtettem darabomba. Mindezt talán azért, hogy még jobban kifejezzem, mennyire felügyeltek minket, szinte rejtjelesen kellett dolgoznunk mindig. A parancsból PANCS lett, és hosszú percekig beszélünk ténylegesen érthetetlen halandzsanyelven, ami most különösen tetszett az első közönségnek. De higgye el, mindig ellenőrzött valamelyik szerb vezető, vagy pont próbaidőnk alatt utasították a takarítónőt, hogy porszívózzon, ami mellett egymás szavát se értettük. Igen sokszor volt áramkimaradás is, akkor pedig mozgáspróbáinkat nem tudtuk folytatni. Ennek ellenére és ezek fölhasználásával az egész darab végig sok, mulatságosnak tetsző fordulattal teljes, pedig börtönbe kerülésem ,,egy-az-egyben" története ez.

     - Mindig így ír, ilyen ötletgazdagon? Úgy tudom viszont, hogy maga az írás nehezen megy. Igaz ez?!

      - Minden keservet úgy dolgozhatunk föl a legjobban, hogy elvicceljük, öniróniává emeljük. Két hónap óta roppant feszült voltam, most, ezzel a bemutatóval nagy a megkönnyebbülés.

        Barátaim egyébként valóban szidnak, hogy keveset és nehezen írok, de ez mindenkinél egyéni.

     - Milyen különösséget rejt még ez a darab, mi volt az est legnagyobb ötlete?

       - Hát a kommandósaim! A négy ,,fekete legény" valóságos őrző-védő ,,szolgáltató” volt, a magyar Őrmester Kft. szabadkai részlegének tagjai!! Azt hiszem, igencsak hitelesen játszották el a ,,fogdmeg" szerepét! Nekik még olvasói példány se kellett!

(2004.) 

(Pol-jul - MTI-Panoráma-Press)