2011.06.11. 07:28, Csordás László
Ismert ukrán kortárs költőnő. Művészetével igyekezett valami újat hozni az ukrán költészetbe, keverve a klasszikus poétika és az avantgard stíluselemeit. Nézetei miatt sokszor került összetűzésbe a hatalommal, éppen ezért hosszú ideig nem publikálhatott. Műveiben hangot ad a nőiség problémáinak, fellép az előítéletek ellen, talán ezért bélyegezték feministának. Én ezzel nem értek egyet...
Lina Kosztenko:
Feltárom végre lelkem rejtekét...
(Розкажу тобі думку таємну...)
Feltárom végre lelkem rejtekét,
bűvös sejtés sebzett meg érte:
elfoglalom szíved legszebb helyét
ma, holnap, netán mindörökre.
És telnek az órák, tűnik egyre
ezernyi érzés, név és vidék
ma, holnap, netán mindörökre! -
elfoglaltad szívem legszebb helyét.
Hogy mivégre? Elvont teória.
Mért kárhoztattál engem erre?
Minden enyém, csak te vagy oly tova.
Ma, holnap, immár mindörökre.
Ліна Костенко:
Розкажу тобі думку таємну...
Розкажу тобі думку таємну,
дивний здогад мене обпік:
я залишуся в серці твоєму
на сьогодні, на завтра, навік.
І минатиме час, нанизавши
сотні вражень, імен і країн, -
на сьогодні, на завтра, назавжди! -
ти залишишся в серці моїм.
А чому? То чудна теорема,
на яку ти мене прирік.
То все разом, а ти - окремо.
І сьогодні, і завтра, й навік.